de 
IT
EN
DIE VERSILIA UND ROUTEN
Die Versilia ist das berühmteste Reiseziel für einen Strandurlaub an der Toskanischen Küste, bekannt für das schicke Treiben, das auch bei Berühmtheiten sehr beliebt ist, die schon immer nicht nur der Strände wegen herkommen, sondern vor allem wegen dem Nachtleben und der vielen Sommerlokale.
Der Strand ist weich und sandig, das Meer sanft abfallend, ideal also für den Badespaß der Kleinsten, aus diesem Grund ist es auch ein beliebtes Reiseziel bei Familien mit Kindern. Die ausgestatteten Strände bieten Services jeder Art, Sonnenschirme und Liegen, Sportfelder und Spiele für die Kleinsten.
Der Strand ist weich und sandig, das Meer sanft abfallend, ideal also für den Badespaß der Kleinsten, aus diesem Grund ist es auch ein beliebtes Reiseziel bei Familien mit Kindern. Die ausgestatteten Strände bieten Services jeder Art, Sonnenschirme und Liegen, Sportfelder und Spiele für die Kleinsten.
Die Promenade für Ihren Abendspaziergang ist ein Kaleidoskop an Farben, Musik, Düften, Geschäften und Lokalen, die bis spät geöffnet sind, mit dem Echo des großen Vergnügungsparks, der jedes Jahr im Stadtparkt stattfindet.
Das Hotel Bixio befindet sich wenige Schritte von all dem entfernt, aber trotzdem geschützt von der Ruhe seines Gartens. Erreichen Sie das Zentrum zu Fuß oder mit unseren Fahrrädern, um dann abends in die Ruhe unseres Hotels zurückzukehren und ungestört zu schlafen.
Von hier aus erreichen Sie die wichtigsten Ziele und typischen Ortschaften dieses Abschnitts der Toskana, besuchen Sie die herrlichen Apuanischen Alpen oder fahren Sie der Küste entlang in Richtung Viareggio oder in Richtung Norden bis nach Forte dei Marmi, Pietrasanta und weiter bis nach Massa und Carrara, in weniger als einer Autostunde erreichen Sie auch Cinque Terre.
Das Hotel Bixio befindet sich wenige Schritte von all dem entfernt, aber trotzdem geschützt von der Ruhe seines Gartens. Erreichen Sie das Zentrum zu Fuß oder mit unseren Fahrrädern, um dann abends in die Ruhe unseres Hotels zurückzukehren und ungestört zu schlafen.
Von hier aus erreichen Sie die wichtigsten Ziele und typischen Ortschaften dieses Abschnitts der Toskana, besuchen Sie die herrlichen Apuanischen Alpen oder fahren Sie der Küste entlang in Richtung Viareggio oder in Richtung Norden bis nach Forte dei Marmi, Pietrasanta und weiter bis nach Massa und Carrara, in weniger als einer Autostunde erreichen Sie auch Cinque Terre.
CAMAIORE
Die Magie eines antiken Dorfs zu Füßen der Apuanischen Alpen. Von hier aus starten zahlreiche Ausflugsrouten zu Fuß, mit dem Mountainbike oder zu Pferd, um die Versilia zu entdecken.
Pflicht ist ein Rundgang in Camaiore, im antiken Herzen dieses Teils der Toskana, das Kunstschätze von unschätzbarem Wert zwischen den grünen Hügeln aufbewahrt. Wie die vielen archäologischen Funde beweisen, wurde dieses Gebiet von Etruskern und Römern bewohnt, während der Ort Camaiore erst im Hochmittelalter entsteht. Aus jener Zeit stammen auch die vielen Burgen und befestigten Dörfer in den umliegenden Hügeln.
Gleich außerhalb des Zentrums befindet sich die Abtei von S. Pietro, die von den Benediktinermönchen gegründet wurde und ein Bezugspunkt auf der Via Francigena ist. Trotz der wichtigen Restaurationsarbeiten in Folge zweier Brände, hat das Bauwerk die drei originalen Kirchenschiffe und eine Orgel aus dem 17. Jahrhundert bewahrt. Der Hauptplatz des Ortes, die Piazza San Bernardino, beherbergt die wichtigsten Denkmäler der Stadt wie das Rathaus, den Stadtturm, die Stiftskirche Santa Maria Assunta und das Tor von San Pietro, über dem sich eine große Freske aus dem 17. Jahrhundert befindet, die eine Madonna mit Kind darstellt.
Pflicht ist ein Rundgang in Camaiore, im antiken Herzen dieses Teils der Toskana, das Kunstschätze von unschätzbarem Wert zwischen den grünen Hügeln aufbewahrt. Wie die vielen archäologischen Funde beweisen, wurde dieses Gebiet von Etruskern und Römern bewohnt, während der Ort Camaiore erst im Hochmittelalter entsteht. Aus jener Zeit stammen auch die vielen Burgen und befestigten Dörfer in den umliegenden Hügeln.
Gleich außerhalb des Zentrums befindet sich die Abtei von S. Pietro, die von den Benediktinermönchen gegründet wurde und ein Bezugspunkt auf der Via Francigena ist. Trotz der wichtigen Restaurationsarbeiten in Folge zweier Brände, hat das Bauwerk die drei originalen Kirchenschiffe und eine Orgel aus dem 17. Jahrhundert bewahrt. Der Hauptplatz des Ortes, die Piazza San Bernardino, beherbergt die wichtigsten Denkmäler der Stadt wie das Rathaus, den Stadtturm, die Stiftskirche Santa Maria Assunta und das Tor von San Pietro, über dem sich eine große Freske aus dem 17. Jahrhundert befindet, die eine Madonna mit Kind darstellt.
PIETRASANTA
Pietrasanta, die Stadt des Marmors und der Künstler, ist das kulturelle Herz der Versilia, sehr beliebt bei italienischen und internationalen Künstlern und mit einer langen Handwerkstradition, die in den vielen Werkstätten und Ateliers weiterlebt.
Der Willkommensgruß am Eingang von Pietrasanta ist dem bauchigen Krieger von Fernando Botero anvertraut. Botero ist ein spanischer Künstler, der wie viele andere, diesem kleinen Ort einen Teil seiner Kunst als Dankeschön geschenkt hat. Auf dem Hauptplatz errichtet sich der Dom, der Palazzo Moroni, die goldene Fassade von Sant’Agostino und der Uhrturm. Wenige Kilometer von Pietrasanta entfernt wurde der Dichter Giosuè Carducci geboren, der im Alter von nur drei Jahren mit seiner Familie in die Stadt gezogen ist, trotzdem aber sehr mit diesem Land, das er in seinen Versen erzählt, verbunden geblieben ist.
Der Museumskomplex von Sant’Agostino beherbergt das Museo dei Bozzetti (Museum der Entwürfe), das von der starken Verbindung von Pietrasanta mit der Kunstwelt erzählt, die diesen faszinierenden Ort als Bezugspunkt auf internationalem Level ausgewählt hat. Das Museum ist einzig in seiner Art und bewahrt Entwürfe in verkleinerter Skala und Modelle in Originalgröße der fertiggestellten Werke auf, die aus verschiedenen Materialien wie Gips, Holz oder Terrakotta bestehen und von kleinen Entwürfen von wenigen Zentimetern bis zu Entwürfen von über 7 Metern und einigen Tonnen Gewicht reichen.
Der Willkommensgruß am Eingang von Pietrasanta ist dem bauchigen Krieger von Fernando Botero anvertraut. Botero ist ein spanischer Künstler, der wie viele andere, diesem kleinen Ort einen Teil seiner Kunst als Dankeschön geschenkt hat. Auf dem Hauptplatz errichtet sich der Dom, der Palazzo Moroni, die goldene Fassade von Sant’Agostino und der Uhrturm. Wenige Kilometer von Pietrasanta entfernt wurde der Dichter Giosuè Carducci geboren, der im Alter von nur drei Jahren mit seiner Familie in die Stadt gezogen ist, trotzdem aber sehr mit diesem Land, das er in seinen Versen erzählt, verbunden geblieben ist.
Der Museumskomplex von Sant’Agostino beherbergt das Museo dei Bozzetti (Museum der Entwürfe), das von der starken Verbindung von Pietrasanta mit der Kunstwelt erzählt, die diesen faszinierenden Ort als Bezugspunkt auf internationalem Level ausgewählt hat. Das Museum ist einzig in seiner Art und bewahrt Entwürfe in verkleinerter Skala und Modelle in Originalgröße der fertiggestellten Werke auf, die aus verschiedenen Materialien wie Gips, Holz oder Terrakotta bestehen und von kleinen Entwürfen von wenigen Zentimetern bis zu Entwürfen von über 7 Metern und einigen Tonnen Gewicht reichen.
KARNEVAL IN VIAREGGIO
Der Karneval in Viareggio zählt seit jeher zu den wichtigsten Karnevalsumzügen Italiens, Europas und der ganzen Welt. Er wird begleitet von Fastnachts- und Maskenbällen von antikem Ursprung.
Der Karneval in Viareggio geht lange in die Zeit zurück, bis ins Jahr 1873, als einige reiche Bürger beschlossen hatten sich zu verkleiden, um gegen die zu hohen Steuern, die sie zahlen mussten, zu protestieren. Genau dies sind der Sinn und die Stimmung, die diesen Faschingsumzug jedes Jahr kennzeichnen. Das Volk kann so seine Missbilligung gegenüber dem Leben der Stadt, der öffentlichen Persönlichkeiten und der Politiker zum Ausdruck bringen, und es werden Nachbildungen aus Pappmaschee gefertigt, die dann auf den großen Festwagen vorbeiziehen. Schon immer finden anlässlich des Karnevals in Viareggio Masken- und Fastnachtsbälle statt. In den 20er Jahren waren Feste mit dem Motto Farbe sehr beliebt. Die Damen kleideten sich alle in der vom Dresscode vorgegebenen Farbe, die auch in den Dekorationen und Girlanden wiederzufinden war, während die Herren einen Smoking trugen. In den einzelnen Stadtteilen finden auch heute noch Amateur-Festumzüge und Maskenparaden zu Fuß statt und in allen Straßen lassen sich bunte Stände finden, die kulinarische Köstlichkeiten und farbenfrohes Allerlei anbieten.
Der Karneval in Viareggio geht lange in die Zeit zurück, bis ins Jahr 1873, als einige reiche Bürger beschlossen hatten sich zu verkleiden, um gegen die zu hohen Steuern, die sie zahlen mussten, zu protestieren. Genau dies sind der Sinn und die Stimmung, die diesen Faschingsumzug jedes Jahr kennzeichnen. Das Volk kann so seine Missbilligung gegenüber dem Leben der Stadt, der öffentlichen Persönlichkeiten und der Politiker zum Ausdruck bringen, und es werden Nachbildungen aus Pappmaschee gefertigt, die dann auf den großen Festwagen vorbeiziehen. Schon immer finden anlässlich des Karnevals in Viareggio Masken- und Fastnachtsbälle statt. In den 20er Jahren waren Feste mit dem Motto Farbe sehr beliebt. Die Damen kleideten sich alle in der vom Dresscode vorgegebenen Farbe, die auch in den Dekorationen und Girlanden wiederzufinden war, während die Herren einen Smoking trugen. In den einzelnen Stadtteilen finden auch heute noch Amateur-Festumzüge und Maskenparaden zu Fuß statt und in allen Straßen lassen sich bunte Stände finden, die kulinarische Köstlichkeiten und farbenfrohes Allerlei anbieten.
DIE MARMOR-ROUTE
Eine Route, die in Pietrasanta, das “kleines Athen” genannt, startet und bis Querceta und dann weiter nach Pomezzano führt, um die Werkstätten zu besuchen, in denen die größten Bildhauer gearbeitet haben und ihre Werke, die sie der Stadt überlassen haben, zu bewundern.
Alle Berge der Versilia werden seit römischer Zeit zum Abbau von Marmor genutzt, eine Tätigkeit die im Lauf der Jahrhunderte dazu beigetragen hat das Gebiet beträchtlich zu verändern und die nationale und internationale Kunstszene zu bereichern, die dieses Gebiet als wertvollen Bezugspunkt gewählt hat. Diese Aktivität hat viele charakteristische und faszinierende Routen für alle Liebhaber von Kunst und Marmor ins Leben gerufen.
Start ist in Pietrasanta, zwischen Kunsthandwerksgeschäften und dem Museum der Entwürfe, in dem Zeichnungen und Reproduktionen der Künstler zu bewundern sind, die in der Versilia tätig waren. Von hier aus erreicht man Forte dei Marmi, einst das Lager des Marmors, der für den internationalen Transport bestimmt war. Auf der Straße der Marmorbrüche des Altissimo-Bergs befindet sich das Museum der Arbeit und Volkstraditionen der Versilia. Natürlich darf auch nicht ein Spaziergang entlang der Straße von Carrara, der Stadt des Marmors fehlen, mit seinem herrlichen Zentrum und dem Haus, in dem Michelangelo gewohnt hat.
Alle Berge der Versilia werden seit römischer Zeit zum Abbau von Marmor genutzt, eine Tätigkeit die im Lauf der Jahrhunderte dazu beigetragen hat das Gebiet beträchtlich zu verändern und die nationale und internationale Kunstszene zu bereichern, die dieses Gebiet als wertvollen Bezugspunkt gewählt hat. Diese Aktivität hat viele charakteristische und faszinierende Routen für alle Liebhaber von Kunst und Marmor ins Leben gerufen.
Start ist in Pietrasanta, zwischen Kunsthandwerksgeschäften und dem Museum der Entwürfe, in dem Zeichnungen und Reproduktionen der Künstler zu bewundern sind, die in der Versilia tätig waren. Von hier aus erreicht man Forte dei Marmi, einst das Lager des Marmors, der für den internationalen Transport bestimmt war. Auf der Straße der Marmorbrüche des Altissimo-Bergs befindet sich das Museum der Arbeit und Volkstraditionen der Versilia. Natürlich darf auch nicht ein Spaziergang entlang der Straße von Carrara, der Stadt des Marmors fehlen, mit seinem herrlichen Zentrum und dem Haus, in dem Michelangelo gewohnt hat.